Il 30 maggio il Comune di Nettuno ha stabilito che il baseball è patrimonio culturale immateriale della Città e sottoscritto un patto di gemellaggio con la la citta americana di Cooperstown, alla presenza dei cittadini onorari Bruno Conti e Franco D'Aniello, di tanti illustri ospiti e campioni e dell'ospite d'onore Deb Di Maggio.
Ecco il discorso del Sindaco (in italiano e in inglese) Nicola Burrini rivolto al consiglio comunale, alla città e ai cittadini americani collegati inm diretta streaming
Oggi sono qui e vi parlo con una grande emozione perché quello che stiamo facendo per Nettuno e per il baseball è una cosa che ritengo davvero importante e che sono convinto sarà una spinta decisiva per rilanciare la nostra squadra e a far crescere la partecipazione di tutti agli eventi sportivi.
Nettuno, lo sanno tutti, e noi nettunesi lo sappiamo per primi, è la città del baseball.
Questo sport fa parte della nostra storia, della nostra tradizione e della passione che da sempre mettiamo in quello che facciamo. Oggi questo patrimonio di ricordi, di trofei, di successi che sono nel dna di ogni nettunese, hanno finalmente un riconoscimento ufficiale.
Il consiglio comunale di Nettuno infatti è qui riunito per riconoscere il Baseball come Patrimonio culturale immateriale della città di Nettuno per riconoscere ufficialmente quello che qui sappiamo tutti: il baseball ci unisce, ci rappresenta e ha fatto conoscere Nettuno ovunque nel mondo.
Il baseball unisce e crea rapporti di amicizia che ci legano ai valori dello Sport, della fratellanza e della condivisione e del sano tifo per la squadra e i giocatori che ci emozionano sul campo.
Per questo non è un caso che qui oggi, oltre a mettere nero su bianco il valore che ha il baseball per la nostra città, stringiamo anche un nuovo patto di amicizia con una cittadina americana in cui il baseball è importante proprio come qui da noi.
Oggi il Comune di Nettuno sottoscrive, con grande gioia, il Gemellaggio con la citta di Cooperstown e sono certo che i nostri scambi sportivi, culturali e di fratellanza, porteranno ad una crescita importante delle nostre cittadine e delle nostre comunità. Uno speciale ringraziamento lo voglio rivolgere alla Us Commission for the preservation of America’s heritage abroad e alla dottoressa Nancy Berman e alla dottoressa Melanie Resto, che si sono spese tantissimo per riuscire ad arrivare a questo risultato. Lo sport, l’amicizia, i viaggi, sono un dialogo universale e la reciproca conoscenza e amicizia sono la strada migliore per lavorare insieme ad un mondo che tutti noi vogliamo più giusto e più inclusivo. Evviva il baseball, Evviva Cooperstown, Evviva Nettuno.
Mayor Nicola Burrini
Today I stand before you with great emotion because what we are doing for Nettuno and for baseball is something I truly believe is extremely important, and I am convinced it will provide a decisive boost to relaunch our team and increase everyone’s participation in sporting events.
Everyone knows it, and we the people of Nettuno know it first and foremost: Nettuno is the city of baseball.
This sport is part of our history, our tradition, and the passion that we have always put into everything we do. Today, this heritage of memories, trophies, and successes that is in the DNA of every citizen of Nettuno is finally receiving official recognition.
The City Council of Nettuno is gathered here today to recognize baseball as an intangible cultural heritage of the city of Nettuno, to officially acknowledge what we have always known here: baseball unites us, represents us, and has made Nettuno known throughout the world.
Baseball brings people together and creates bonds of friendship rooted in the values of sport, brotherhood, sharing, and healthy support for the team and players who inspire us on the field.
For this reason, it is no coincidence that today, in addition to formally recognizing the value that baseball has for our city, we are also establishing a new bond of friendship with an American town where baseball is just as important as it is here for us.
Today, the Municipality of Nettuno proudly signs the twinning agreement with the city of Cooperstown, located in New York state. I am certain that our exchanges in sports, culture, and friendship will lead to significant growth for our towns and our communities.
I would like to extend a special thank you to the U.S. Commission for the Preservation of America’s Heritage Abroad, to Dr. Nancy Berman, and to Dr. Melanie Resto, who worked tirelessly to achieve this result.
Sport, friendship, and travel are a universal dialogue. Mutual understanding and friendship are the best path toward working together for a world that we all want to be more just and inclusive.
Long live baseball, long live Cooperstown, and long live Nettuno.